Duminică, 01 Februarie 2015 01:20 |
Un culegator de poezie populara - Martin Samuel MockeschCulegatorii poeziei populare romanesti sunt totdeauna interesanti. Cei mai interesanti sunt insa desigur cei mai vechi. Dintre ei, Mochesch este cel mai putin cunoscut.Mockesch a fost un baiat de popa sasesc din Rusciori (Reussdorfchen), unde s-a nascut la 1811, a invatat carte in Sibiu, a fost dascal in Cristian (Grossan) apoi, a trecut la studii universitare, la Berlin (1836-1838). Intorcandu-se in tara a fost institutor in Sibiu, apoi preot in Bungard (Baumgarten), in Fagaras si in Plostea Mare (Trausch, Schriftellerlexikon).Se pare ca si pe el romanii l-au interesat mult ca si pe I. K. Schuller, ori Wellmann Iosef Martin, scriitori sasi. Astfel, nu ar fi tradus si scris cantece religioase in limba romana (1846), n-ar fi tradus poezia romana in nemteste Romanische Dichtungen, 1851.Predilectia pentru poezia populara a adus-o, desigur, din Germania, unde, in anii 1836-1838, era la ordinea zilei. A cules, deci, si poezie populara romaneasca.Poezia e pura si auzita (evident) de-o ureche saseasca, numai reprodusa in transcrierea moderna, nu cu ortografia lui mokesch, pe care publicul o va aprecia dupa doua versuri:Dscelui masch muntzilorDe doru perintzilor.Poezia citata mai la vale, Mockesch a auzit-o de la ciobani, fiind numita a strainatatii. Sunt sase strofe:Saraca streinatate!Mult avui de tine parte;Ca de mic an, pripasit,Tot in streini am trait,Si ma aflu in streiniCa-ntre niste maraciniDe voi incepe a cantaDealurile vor suna,Muntii se vor cutremura,Campii se vor clatinaPetrile se vor despica.Saraca strainatate,Cum esti fara de dreptate!Inconjurand zarile toateEu de bine n-avui parte –Si de mic am pripasitTot in streini am trait,Nicaieri cat am umblatOdihna n-am capatatVine-mi dorul uneoriSa ma sui la munti cu flori,Sa ma jeluiesc cu dor,Sa mai treca de fiori.De necaz si de dorEu gandeam ca o sa morSi intorse(i) ochii roataSi vezu(i) eu lumea toataPe de-asupra negura,Jos muntii cu tabora,Vaz si raiul cel ceresc,Si eu tot traiesc si necajesc.Jelui-m-as muntilorDe doru parintilor,Jelui-m-as brazilorDe doru fratilor;Jelui-m-as florilorDe doru surorilor;Jelui-m-as, doamne, cu jale!Jelui-m-as maicii mele !Jelui-m-as la tot neamul meuLa car’ nu sunt strain eu.Ce urmeaza, infatisat ca Valkslied, nu-i Volsklied ci o prelucrare a autorului – Calaretul si calul – calul nu vrea sa mearga, desi stapanul il indeamnaVoinicu tradschea la dregutze,Murgu tresdschea la jerbutze.Cantecul care urmeaza este popular, o spune si autorul, dar este transcris ca dialog.DRAGUTADa tu te duci, badeo sarace,Dar eu ce pamant m-oi face?CATANATu ti-i face mandro, bineCa mai sunt voinici ca mine.DRAGUTAFie voinici toti in rand,Daca nu-i care mi-n gand;Fie voinici tot sireag,Daca nu-i care mi-i drag.CATANAAsculta-ma! Tu vezi prea bineCa nu mai pociu tinea de tine,Ca pe unde ma duc euNu-i deal, nici nu e parau;Nu-i nici hiricel de grauFara sange pan’ la brau;Nu-i nici hiricel de iarba,Fara sange pan’ in barba;Cauta-ti altul, tara-i mare,Dragostea noastr’ stare n-are.Pe Mockesch soarta l-a dus si prin Tara Romaneasca, unde a trecut la 1870 si a fost profesor si functionar. Pe la 1886 s-a intors in Ardela, unde a murit, in 1890, in Sibiu.Pe noi el ne-a iubit intr-un timp in care chiar neamul lui ducea contra noastra un razboi social si literar foarte dur. Iubirea l-a indemnat sa scrie si i-a asigurat un locsor in istoria folclorului romanesc.Striga, striga la fereastraCa nu-si fara ca-s nevasta;Si de cand m-am maritatLuat-am frica de barbat;Prind un lemn si spargu-ti capul,Ca barbati-s rai ca dracul.G. Bogdan Duica
Newer news items:
Older news items:
|
Horoscop Sagetator aprilie 2016 Afla horoscop Sagetator aprilie 2016. Afla previziunile astrologice pentru luna aprilie 2016 pentru zodia Sagetator: dragoste, cariera si bani, sanatate. ...
Read morePlanetele Sistemului Solar Cele noua planete ale Sistemului Solar au foarte multe aspecte in comun. Toate au orbita eliptica in jurul Soarelui si toate au luat nastere din praful si gazele...
Read moreClaude Monet - Picturi de iarna - Anotimpul iarna a fost imortalizat de Claude Monet in imagini sugestive. The Cart, Alley under the Snow at Honfleur, 1865, Musée d'Orsay, Paris
Read moreHoroscop Pesti 2012 Afla ce iti prezic astrele pentru semnul tau zodiacal, afla azi horoscop 2012 pesti. Horoscop Pesti - Caracteristici generale 2012 Este anul in care este bine sa profiti...
Read moreLa multi ani Ilie - felicitari si mesaje Pe 20 iulie ii sarbatorim pe toti ce poarta numele de Ilie. Sfantul Ilie e amintit de crestini si cunoscut drept...
Read moreModele invitatii Halloween party Halloween inseamna mister, inseamna tenebre dar in acelasi timp este si un moment de petrecere. In noaptea de Halloween petrecerile sunt in toi. Costumati in personaje infricosatoare...
Read moreCadouri Mos Nicolae - planse de colorat Mos Nicolae este intruchiparea darniciei si a dragostei de oamenii, copiii fiind foarte fericiti cand se apropie data de 6 decembrie. Cu totii speram...
Read moreInghetata de fructe citrice Iata cateva retete de inghetata de fructe citice: inghetata de grapefruit, inghetata de lamaie, inghetata de portocale. Inghetata din fructe citrice este racoritoare si nu are multe...
Read moreOrnamente de Craciun din nuci Bradul de Craciun poate fi decorat atat cu ornamente achizitionate din comert, cat si cu ornamente handmade. Va prezentam, in acest articol, cum sa confectionati ornamente...
Read moreHoroscop Pesti 2014 Descopera predictiile astrale si horoscopul pe 2014 pentru zodia Pesti: previziuni generale, dragoste, cariera, bani si sanatate.
Read moreRusalii Rusaliile (din latină rosalia), Duminica Cinzecimii sau Pogorârea (coborârea) Sfântului Duh, este una dintre cele mai importante sărbători creştine si celebrează pogorârea Sfântului Duh peste Sfinţii Apostoli. Este de fapt...
Read moreDespre flori, limbajul florilor, semnificatia si simbolistica florilor Despre flori. Florile au o semnificatie aparte pentru fiecare dintre noi. Acestea transmit o informatie clara despre senzatiile si sentimentele celui care...
Read moreLantul supravietuirii Lantul supravietuirii este alcatuit din verigile de baza necesare pentru a salva cel mai mare numar posibil de pacienti aflati in stop cardio-respirator (SCR) in faza prespitaliceasca. Puterea acestui...
Read morePedicuta - o planta de leac Numita si leacul biblic ori faina vrajitoarelor, pedicuta este folosita de multa vreme ca planta de leac. Aceasta planta medicinala aduce numeroase beneficii, avand proprietanti...
Read morePrigonirea serpilor neveninosi In Europa, zice Cunisset-Carnot in «Le Temps», este numai un sarpe veninos, vipera, totusi oamenii se tem de toti si-i omoara pe ruda, pe samanta....
Read moreMasoneria - simbolistica si simboluri Masoneria sau francmasoneria nu poate fi de fapt definita in cateva propozitii. Cel mai adesea se spune despre Masonerie ca este un sistem alegoric al moralitatii,...
Read more