|
Joi, 09 Februarie 2012 15:52 |
|
Poezii de dragoste de Johann Wolfgang Goethe
Johann Wolfgang Goethe – Noapte de vrajă
 Ies din sfânta mea căsuţă -
Al visărilor cuibar.
Şi mă pierd pe potecuţă,
Prin pădurea de stejar.
Luna veche stă pe-o cracă,
Vântul nopţii bate blând
Şi mestecenii se-apleacă
taină-n jurul lor ţesând.
Noaptea-şi murmură povestea
Pe poteci ca pe-o minune.
Inimă, ce ştii acestea,
Bucură-te şi nu spune.
Neînţeleasă bucurie
Ce mi-o dăruie clipa.
Aş da nopţi de-astea – o mie,
Pentru-o noapte cu iubita.
Johann Wolfgang Goethe – Despărţire
Ochii ei şoptesc iubirea,
Buzele-mi nu spun nimic.
Grea, ce grea e despărţirea
Chiar pentr-un bărbat voinic.
Triste sunt şi parcă plâng
Şi se cheamă-n limbă mută:
Mâinile ce ni se-ating,
Buzele ce se sărută.
Cum pe vremuri, jucăuşo,
Îţi sorbeam al gurii mied,
Şoapte – floare de brânduşă
Ce-a ieşit de sub omăt.
N-o să-ţi fac coroană iară,
Roze-n mână n-o să-ţi pun.
O, Francisca,-n primăvară
Ne-a ucis un ger nebun.
(traducere Nicolae Dabija)
Johann Wolfgang Goethe – Extaz al tristeţii
Extaz al tristeţii
Nu secaţi, nu secaţi niciodată
Lacrimi de dragoste mare!
Ţi-i cerul întreg o povară
Când ochiul lacrimi nu are.
Nu secaţi, nu secaţi niciodată
Lacrimi de dragoste, amare!
XXX
Preadarnici zeii sunt în toate
Cu cei pe care îi iubesc!
Lor fericiri nenumărate
Şi chinuri fără şir – le dăruiesc!
Către Lili Shionemann
În văi adânci, pe munţi înzăpeziţi,
Vedeam eu chipul tău,
Pe norii lunecând grăbiţi -
Cu ochiul inimii – mereu.
Au nu pricepi, iubita mea,
A inimilor rugă,
Că dragostea zadarnic vrea
De dragoste să fugă?
(traducere Nicolae Dabija)
Johann Wolfgang Goethe – Cântec de mai
Totul serbează
Şi cântă împrejur:
Valea-nflorită,
Aprinsul azur!
Şi tremură orice
Frunză pe ram!
Stăpân pe huceaguri
E-al păsării neam!
Dorul din piept
Nu-l stăvileşti!
Să vezi! Să auzi!
Acum să trăieşti!
Iubire! viaţa
Îţi este dragă;
Tu ai creat
Lumea întreagă!
Tu dărui – frunză
Bătrânului nuc;
Lanului – aur,
Ramului – suc.
Vino la mine
Chip îngeresc!
O, cum mă iubeşti!
Cum te iubesc!
Când lăcrimioara
Răsare-n desiş,
Şi pasărea – cerul
Îl ia pieptiş!
Doar dragostea ta
Îmi trebuie mie,
Ea-mi dăruie viata
Şi bucurie!
Există în toate
Un dor de-a trăi -
Fi-vei ferice
De mă vei iubi!
(traducere Nicolae Dabija)
Related news items:
Newer news items:
Older news items:
|
